■

すっかりさぼっていた。

覚書

○ものの授与を表わす動詞

　あげる（やる）、くれる　その他：与える、渡す、授ける、授与する　等

○ものの収受を表わす動詞

　もらう　その他：受ける、受け取る　等

①「与える」

　「与える」はものの授与を表わす。中立的な言葉として使用することができ、恩恵的な意味をとらない。個人的であるというニュアンスであれば、「あげる、くれる」がより自然。また、権限を持っていたり公的な立場であるという意味を含む。

例：相手に損害を　あげた（×）　与えた（○）

　無情名詞が主語になり、抽象的な影響を与えることを表わすことができる。

例：この映画は子供に悪い影響を与えるかもしれません。

②あげる/やる・くれる・もらう

・あげる/やる　～てあげる/～てやる

自分のところから離れる。動作の行い手が主語になる。

（私は）彼に本をあげました。

（私は）本を彼にあげました。

先生は生徒に参考書をあげました。

子供が父親に料理を作ってあげました。

・くれる　～てくれる

自分のところに来る。動作の行い手が主語に来る。

彼は（私に）本をくれました（○）

（私は）彼に本をくれました。（×）

・もらう　～てもらう

動作の受け手が主語になる。

（私は）彼に本をもらいました。

彼は私に本をもらいました。　”私の”本→彼への移動

彼は先生に勉強を教えてもらいました。

参考

庵功雄、中西久実子、高梨信乃、山田敏弘、白川博之「中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック」スリーエーネットワーク、2001